Voulez vous télécharger une vidéo Youtube avec ses sous titres automatiquement? Voici comment procéder parce que oui, des vidéos Youtube peuvent contenir des sous-titres.
Le monde est devenu de plus en plus global et une plus large accessibilité va désormais de pair avec l’information elle-même.
De ce fait, tout le monde aime atteindre plus de followers sur sa chaine Youtube et l’un des moyens employés c’est de mettre la même vidéo en plusieurs langues différentes pour essayer de toucher plus de monde sur le globe. Ces langues sous forme de traduction textuelle intégrées s’appelle des sous-titres.
Dans cet article nous allons voir ensemble comment télécharger des sous-titres d’une vidéo Youtube gratuitement et automatiquement en utilisant la méthode la plus simple possible que ce soit sur Pc ou sur Mobile (iOS ou Android).
A quoi sert un sous-titre vidéo ?
Nous l’avons déjà dit : un sous-titre vidéo aide surtout à traduire une vidéo originellement réalisée dans une langue inconnue en reprenant les paroles sous forme textuelle dans une langue que l’on maitrise bien. Et donc, un sous-titre avant tout aide pour la traduction et faciliter la compréhension.
Est-ce que toutes les vidéos Youtube possèdent des sous titres ?
Ça c’est une très bonne question qui nécessite une réponse appropriée et sans plus tarder « NON, toutes les vidéos Youtube ne possèdent pas de sous-titre ».
Les vidéos Youtube possédant de sous titre sont marquées par « CC » pour dire tout simplement « Closed Captions ». Pour afficher ces sous-titres, il suffit alors de cliquer sur le bouton « CC » et naviguer entre différentes langues en cliquant sur le bouton « Paramètres ».
Une intelligence artificielle de Google essai de gérer automatiquement les sous-titres en fonction de la langue du visiteur mais malheureusement cette dernière (IA) n’est pas encore au top de ses performances et donc vous pouvez toujours forcer le sous-titrage en cliquant sur le bouton « CC ».
Guide pas à pas pour télécharger une vidéo avec ses sous-titres directement
Si vous avez une vidéo Youtube marquée « CC », c'est-à-dire que vous avez la possibilité de télécharger la vidéo mais aussi des sous-titres liés.
Même si nous employons le terme « télécharger directement », le téléchargement se fera de façon séparée. Nous allons dans un premier temps télécharger la vidéo et en second lieu télécharger le fichier sous-titre, souvent au format « SRT ».
Phase 1 : Télécharger la vidéo Youtube
Nous avons déjà fait plusieurs tutoriels sur la façon de télécharger des vidéos sur n’importe quel site de streaming en utilisant soit des plugins ou des gestionnaires de téléchargement comme FDM (Free Download Manager) par exemple et nous n’allons pas y revenir encore.
Phase 2 : Télécharger le sous-titre d’une vidéo Youtube gratuitement
Cette phase deux c’est l’objet même de ce tutoriel et nous allons voir pas à pas comment procéder pour parvenir à télécharger des sous-titres Youtube.
Ici nous avons deux possibilités : soit utiliser un logiciel (Windows, Mac, Linux, iOS, Android, …) soit, utiliser un service en ligne susceptible de fonctionner pour tous les appareils ayant accès à internet.
YouTube SRT Downloader est un logiciel sous Windows qui permet de télécharger les sous-titres des vidéos YouTube au format SRT mais nous allons nous passer de ses services.
Dans cet article nous allons utiliser un service en ligne gratuit pour télécharger les sous-titres des vidéos Youtube facilement. Ainsi vous n’aurez pas à télécharger de logiciel supplémentaire pour votre appareil et cela a l’avantage de pouvoir fonctionner avec tous les appareils connectés. Le service en question se nomme LilSubs.com et il suffit donc d’accéder à la page pour télécharger le sous-titre.
Comment faire ?
Il suffit juste d’aller à l’adresse www.lilsubs.com et de coller le lien de la vidéo Youtube pour laquelle ont veut télécharger de sous-titre dans la barre prévue à cet effet ensuite de cliquer sur « Download ».
Après traitement, défilez jusqu’à « subtitles » et cliquez sur une langue de votre choix pour télécharger le sous-titre correspondant.
Important : notez que des sous-titres marqués « AG » pour dire (Auto-generated) sont des sous-titres générés automatiquement par Youtube lui-même et peuvent avoir beaucoup d’erreur de traduction.
Insérer les sous-titres dans une vidéo
Là encore, comme pour le téléchargement, il y a plusieurs façons de faire pour insérer un sous-titre dans une vidéo téléchargée sur Youtube.
Vous pouvez soit décider d’insérer le sous-titre de manière définitive ou encore de l’insérer de manière temporaire ; mais les deux cas fonctionnent l’un comme l’autre.
Nous avons fait un article bien détaillé qui montre comment vous pouvez faire pour insérer un sous-titre dans une vidéo, jetez-y un coup d’œil pour plus de détails.
C’est tout pour ce petit article qui montrait comment télécharger une vidéo Youtube avec ses sous titres et nous espérons que vous y êtes parvenus !
Si vous avez des questions, n’hésitez pas à les poser en commentaires et tout partage de cet article nous sera très bénéfique.
