Guide pratique : ajouter des sous-titres SRT & ASS externes à MP4

 Il n’y a rien de plus contraignant que de pouvoir suivre son film préféré dans une langue qu’on ne connait pas et si malgré tout le film n’est qu’en langue étrangère ? Ajoutez-y un sous titre !

Dans cet article, nous allons vous montrer comment ajouter des sous-titres dans n’importe quelle vidéo instantanément soit en vous servant simplement de votre lecteur multimédia ou bien même en vous servant d’un utilitaire conçu pour les vidéos et qui intègre une fonctionnalité pour les sous-titres.

C’est quoi un sous-titre vidéo ?

Les sous-titres constituent un autre type de texte superposé au contenu vidéo. Les sous-titres sont principalement utilisés à des fins d'accessibilité - pour les personnes sourdes ou malentendantes. Le sous-titrage est utilisé pour décrire un plus large éventail d'informations, par exemple des descriptions d'événements non prononcés tels que le bruit, la musique et les événements dramatiques.

Quels sont les formats de sous-titres courants?

Les sous-titres sont toujours affichés comme mot de texte du dialogue ou des commentaires dans des films, des émissions de télévision, des jeux vidéo, des vidéos musicales, etc. La plupart des sous-titres consistent uniquement en des caractères de texte, car le texte est sûrement la donnée la plus simple à stocker et à compresser. Il existe de nombreux formats de sous-titres plus courants tels que SRT, ASS, SSA, IDX, SUB, etc. Et SRT est peut-être le plus textuel de tous.

Ajouter des sous-titres MP4 à un film en langue étrangère

Bien que de nombreuses personnes que je connais ne soient pas habituées à regarder des films DVD avec des sous-titres, y compris moi-même, dans certaines circonstances, les sous-titres sont toujours très utiles. Vous avez peut-être des collections de DVD en langues étrangères, car il existe certainement de nombreux films fabuleux d'autres sociétés. Avec le fichier de sous-titres, vous pouvez probablement mieux comprendre l’histoire et l’ambiance du film. De plus, apprendre une langue étrangère en regardant des films avec sous-titres est beaucoup plus facile à comprendre.

Vous pouvez facilement trouver des sous-titres dans vos films sur DVD, mais cela ne suffit pas pour couvrir toutes les langues, sans parler des programmes de télévision ou des clips vidéo. La plupart du temps, vous devez ajouter des sous-titres externes à la vidéo manuellement. Donc, cet article va vous montrer comment ajouter un sous titre SRT à une vidéo MP4 ou également à d’autres formats vidéo.

La meilleure solution pour ajouter des sous-titres à la vidéo

La meilleure solution gratuite pour gérer les sous-titres dans vos vidéos est sans doute HD Video Converter.

WonderFox HD Video Converter Factory Pro est un programme de premier choix prenant en charge la conversion vidéo HD. Soutenu par la technologie exclusive d'encodage vidéo de WonderFox, HD Video Converter Factory Pro se distingue des nombreux convertisseurs vidéo HD car il permet d'obtenir une qualité de sortie plus supérieure et très nette.
En outre, ce logiciel défait les autres convertisseurs vidéo en raison de la prise en charge de la technologie d'accélération matérielle NVIDIA® NVENC, CUDA et Intel® HD Graphics qui contribue à une accélération de vitesse et lui permet d'atteindre une vitesse de conversion vidéo bien supérieure à celle de ses concurrents. Par conséquent, si vous voulez obtenir les meilleurs résultats de conversion HD, HD Video Converter est votre meilleur choix.

 Faites plus avec HD Video Converter Factory

• Fourni avec un éditeur vidéo intégré : Éditez et personnalisez des vidéos en modifiant la résolution ou en modifiant les proportions en fonction de vos préférences. N'hésitez pas à ajouter des effets spéciaux aux vidéos, à les fractionner pour obtenir la partie souhaitée ou à fusionner plusieurs clips vidéo en un seul
• Extraire les bandes sonores du film / vidéo et/ou créer des ringtones pour iPhone ou Android
• Optimisé pour différents formats : différents formats de supports, profils optimisés pour plus de 220 périphériques
• Le convertisseur le plus rapide : Vitesse de conversion la plus rapide, 50X accélérée prise en charge
• Meilleur rapport (compression / qualité) : Peut compresser la vidéo avec la meilleure qualité mais la plus petite taille
• Peut même convertir les vidéos du standard SD en HD et réduire la taille des vidéos HD en conservant une haute qualité.
• Peut également télécharger des vidéos sur YouTube et de plus de 300 sites Web. Et vous pouvez sélectionner la qualité et la taille de sortie avant le début de la tâche de téléchargement, vous pouvez même télécharger des vidéos 4K avec HD Video Converter.

P.S. Si vous souhaitez fusionner des sous-titres avec des vidéos par lots, ainsi que compresser une taille de fichier vidéo 4K.

HD Video Converter Factory est un logiciel gratuit bien connu. Avec cela, vous pouvez ajouter des sous-titres (SRT / ASS) à n’importe quelle vidéo en une seule étape. Ce programme gratuit vous permet également de supprimer facilement les sous-titres.

3 façons d'ajouter des sous-titres à MP4 ou n’importe quelle vidéo

Il existe généralement 3 méthodes pratiques pour ajouter un sous-titre à une vidéo et cela peut être soit l’intégrer de manière permanente, soit renommer les sous-titres et donnez leur le même nom que la vidéo à laquelle ils se rapportent ou finalement charger vos sous titres directement à partir de votre lecteur multimédia comme VLC par exemple.

Méthode 1 - Intégrer les sous-titres de manière permanente

Si vous souhaitez regarder la vidéo sous-titrée sur divers appareils, y compris votre ordinateur, votre Smart Tv et vos appareils portables, à tout moment, vous feriez mieux de vous tourner vers cette solution gratuite qui est Video Converter Factory. Et les problèmes de sous-titres fréquemment posées peuvent également être résolus, comme le problème de sous-titres Samsung TV, le sous-titre HandBrake ne fonctionnant pas, etc.

Comment intégrer SRT to MP4 de manière permanente avec le HD Video Converter

Remarque: ce tutoriel s'applique également à l'un des éléments suivants:

1. Ajouter un fichier SRT à MP4 sans ré-encodage et conserver la qualité d'origine.
2. Ajoutez SRT en MP4 lors de la conversion de MP4 en un autre format vidéo comme AVI, WMV, MKV, MOV et intégrez des sous-titres aux formats VOB, MPG, FLV, etc.
3. Intégrez SRT dans MP4 sous Windows 10 / 8.1 / 8/7 / Vista.

En passant, si vous cherchez des solutions pour télécharger les sous-titres YouTube, voici la meilleure solution pour télécharger des sous-titres YouTube.

Pour procéder à l’ajout des sous-titres, nous supposons que vous avez téléchargé et installé HD Video Converter et comme vous pouvez le voir, son interface est simple, intuitive et propre.

Étape 1 : Appuyez sur « Ajouter un fichier / Add files » pour importer le fichier vidéo dans lequel vous souhaitez ajouter des sous-titres. Ou simplement, faites glisser le fichier dans le logiciel.

 Étape 2 : Cliquez sur le signe « T » et choisissez « Ajouter un sous-titre / Add Subtitle » pour importer le sous-titre SRT que vous avez téléchargé. Vous pouvez prévisualiser la vidéo en sortie (avec sous titre bien évidemment) en cliquant sur la fenêtre à gauche après avoir ajouté des sous-titres à une vidéo.

 Étape 3 : Sélectionnez le format MP4 dans la liste développée du format de sortie pour intégrer SRT au format MP4. Vous pouvez choisir n’importe quel autre format que vous voulez !

Important : Il vous offre de nombreux formats de sortie vidéo, tels que vidéo H.265 et VP9, ​​AVI, MOV, VOB, TS, etc., et couvre en même temps presque tous les appareils tels que Smartphone, tablette, 4K TV, PS4, etc. En d'autres termes, il n'est pas nécessaire de définir des formats ou des paramètres optimaux pour votre téléphone, car ce programme a prédéfini les profils optimisés pour une meilleure expérience visuelle et une taille réduite pour libérer de l'espace de stockage sur les appareils.

 Étape 4 : Définissez votre dossier de destination et cliquez sur le bouton « Exécuter / Run » pour commencer à ajouter des sous-titres à MP4. Ensuite, ouvrez le dossier de sortie pour consulter votre fichier vidéo MP4 intégré aux sous-titres. Avec les mêmes étapes, vous pouvez non seulement ajouter un sous titre SRT à MP4, mais également à toutes les vidéos MKV, AVI, MOV, VOB, etc

Méthode 2 - Renommer les sous-titres

Placer les vidéos et leurs sous-titres respectifs dans le même dossier tout en prenant le soin de renommer chaque sous-titre afin qu’il ait le même nom que la vidéo à laquelle est il rapporté peut aussi fonctionner pour ajouter des sous-titres à une vidéo. Procédez comme suit :

1. Créez un nouveau dossier.
2. Faites glisser le fichier vidéo MP4 et le sous-titre SRT dans le même dossier.
3. Renommez le fichier de sous-titre avec le même nom que le fichier vidéo.
4. Lisez la vidéo avec votre lecteur multimédia.

Si vous avez tout bien fait, votre sous-titre devrait fonctionner à merveille sans aucun problème, comme s’il avait été intégré de façon permanente sauf que ce n’est pas le cas !

Si ça ne fonctionne pas chez vous rassurez-vous d’avoir bien renommé les vidéos et leurs sous-titres correspondants. Par exemple, si votre vidéo s'appelle « lost.in.space.2018.s01e01.mp4 », le sous-titre doit être « lost.in.space.2018.s01e01.srt » ou une autre extension de format de sous-titre. Ensuite, mettez le fichier SRT et MP4 dans le même dossier.

Méthode 3 - Charger les sous-titres

Mais pour certains formats de vidéo et de sous-titres spéciaux, la méthode 2 pourrait ne pas fonctionner correctement. Vous pouvez donc charger des sous-titres via le lecteur multimédia pendant la lecture de vidéos. Ici, nous prenons par exemple les VLC fréquemment utilisés.

1. Lisez votre fichier vidéo MP4 avec VLC.
2. Appuyez sur « Sous-titres » dans la barre de menu et choisissez « Ajouter un fichier de sous-titres ».
3. Chargez le fichier de sous-titres que vous avez téléchargé.

Si tout va bien, vous devez commencer à voir immédiatement des sous titres apparaitre sur votre vidéo immédiatement.

Meilleurs sites pour télécharger des sous-titres pour traduire des vidéos

Savoir ajouter un sous titre à une vidéo est une chose, savoir où en trouver un en est une autre. Si vous avez besoin de trouver des sous-titres externes à ajouter dans vidéos, vous trouverez ici notre liste des sites de bonne réputation pour télécharger les sous-titres SRT gratuitement. Assurez-vous simplement que vos recherches sont précises en ce qui concerne la qualité et la langue.

Avec l'aide des 3 méthodes, vous pouvez ajouter des sous-titres à vos vidéos facilement. Mais si vous souhaitez combiner les sous-titres à vos vidéos et les regarder sur plus de gadgets, pas seulement sur votre ordinateur, la méthode 1 utilisant le logiciel gratuit, est vivement recommandée.

C’est tout pour notre tutoriel qui parlait de comment ajouter un sous titre à une vidéo et nous avons exploré trois méthodes qui devraient marcher pour vous !

Vous avez des questions, suggestions, … écrivez-nous en commentaires !